Canción triste del mes: A Felicidade

La canción de este mes fue escrita por Tom Jobim para la película Orfeu Negro (1959) y en ella suena insistentemente. La versión elegida para este mes es la interpretada por Vinicius de Moraes, Toquinho y Maria Creuza para aquella grabación titulada "La Fusa", ligeramente diferente a la interpretada por Tom Jobim. Cuentan los entendidos que Vinicius añadió unos versos que trataban sobre la cosa loca que es la felicidad para una versión que grabó João Gilberto y de ahí la coautoría.

A Felicidade
(Antonio Carlos Jobim/Vinicius de Moraes)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval

A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou de jardineira
e tudo se acabar na quarta feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade é uma coisa louca
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo eso ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato sempre dela muito bem

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim

Tristeza não tem fim


Seis razones irrefutables que hacen de este tema la "Canción triste del mes":

1. La tristeza no tiene fin, la felicidad sí son dos versos cuyo significado no conoces hasta que no estas melancólico y crees que tu melancolía es la más negra del mundo y por ende interminable.

2. El símil de la felicidad y la pluma insiste en el hecho de que la felicidad depende de algo externo, un aire que mueve la pluma sin parar.

3. El símil de la felicidad y la gota de rocío es otra de esas construcciones magistrales de palacios de significado: es tan bella, tan brillante... pero una simple turbulencia hace que caiga para siempre, es decir hasta que vuelva el rocío a dejar otra gota.

4. Se hace mención a la felicidad del pobre que es seguramente la más fácil de alcanzar, se trabaja un año entero para un momento de cumplir un sueño y cuando se acaba, no pasa nada, antes o después llegará de nuevo.

5. Llega un consejo de amigo:

E é por ela ser assim tão delicada Que eu trato sempre dela muito bem
( y es por ser ella así tan delicada por lo que la trato siempre muy bien)

6. El juego de voces, el hecho de que cada cantante se encargue de una estrofa nos va dejando el halo de emotividad y de melancolía de cada una de sus voces .

Mr. Blue